Don't count your chickens before they are hatched. He считай цыплят, пока не вылупились. Ср. Цыплят по осени считают. Не считай утят, пока не вылупились.

Рубрика: Английские
Постоянный адрес: http://pogovorki.net/cat03/551510.html

Читайте также:

East or West — home is best. Восток ли, запад ли, а дома лучше всего. Ср. В гостях хорошо, а дома лучше. Свой уголок хоть боком пролезть — все лучше. (->)
Crows do not pick crow's eyes. Ср. Ворон ворону глаз не выклюет. (->)
Counsel is no command. Совет — не приказание. Ср. Совет в карман не лезет и кармана не трет. (->)
Don't put all your eggs in one basket. He клади всех яиц в одну корзину (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть). Ср. Не ставь всего на одну карту. На один гвоздь всего не вешают. (->)
Charity begins at home. Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома. Ср. Своя рубашка ближе к телу. (->)