A word spoken is past recalling. Сказанного не воротишь. Ср. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

Рубрика: Английские
Постоянный адрес: http://pogovorki.net/cat03/551304.html

Читайте также:

A watched pot never boils. Котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает (т. е. когда ждешь, время тянется бесконечно долго). (->)
A hungry belly has no ears. Ср. Голодное брюхо ко всему глухо. У голодного брюха нет уха. (->)
A little fire is quickly trodden out. Маленький огонь легко затоптать. Ср. Искру туши до пожара, напасть отводи до удара. (->)
Be swift to hear, slow to speak. Шибко слушай, да не шибко говори. Ср. Побольше слушай, поменьше говори. (->)
A curst cow has short horns. У проклятой коровы рога коротки, Ср. Бодливой корове бог рог не дает. (->)